Nothing Gets Lost In Translation
Are you looking for premium French-to-English translation services to showcase your products and services in the best possible light and take your business or organization to the next level? Look no further!
Translation
Writing
Transcreation
Training
Translation
Writing
Transcreation
Training
What I do
Need other language-related services, from revision to writing to book translation?
Feel free to consult my Services page for full details of my service offer.
Who I am
My name is Ann Marie Boulanger, and I’m a native English speaker and certified translator with more than 25 years of experience crafting accurate, idiomatic and compelling English translations for high-profile clients in the public, private and non-profit sectors.
Head over to my About section for the main reasons why I’d be a perfect fit for your translation project.
What my clients have to say
Marie-Orphée Duval
Artistic Director/Partner, Duval Design
We’re just as satisfied with Ann Marie’s services today as we were more than 10 years ago, when we first started working with her. She’s always available for us, never misses a deadline, and is meticulous and attentive to detail. We’re always impressed by her friendly approach and language expertise.
François Vézina
Director – MAP Assistance, Magnus Poirier
Outstanding service from Ann Marie and the Proteus team. They understand the demands of our profession, and they’re extremely professional. We’re lucky to be able to rely on this dedicated and attentive team. We would recommend Traduction Proteus in a heartbeat.
Joy Bean
Editorial Director, Arctis Books USA
I adore working with Ann Marie! Not only is she a wonderful person to work with on a personal level, but her talent as a translator shines through in her work on every page. She brought the perfect voice to the books she translated for Arctis (two Franny Cloutier novels). She always knew the right turn of phrase or word to use in order to bring the author’s story to the page. Her attention to detail is magnificent and she never missed a deadline. It sounds cliché, but she is a true delight to work with.
Karissa Clayberg
Communications and public affairs, CISSSMO
For the past five years, I’ve had the pleasure of working with Ann Marie and the Proteus team for my translation requests in the health and social services sector. Ann Marie is an approachable, highly competent and superbly talented translator. Her team is fast and efficient, and her translations are accurate and excellent. I would recommend her without hesitation!
What my clients have to say
Karissa Clayberg
Communications and public affairs, CISSSMO
For the past five years, I’ve had the pleasure of working with Ann Marie and the Proteus team for my translation requests in the health and social services sector. Ann Marie is an approachable, highly competent and superbly talented translator. Her team is fast and efficient, and her translations are accurate and excellent. I would recommend her without hesitation!
Joy Bean
Editorial Director, Arctis Books USA
I adore working with Ann Marie! Not only is she a wonderful person to work with on a personal level, but her talent as a translator shines through in her work on every page. She brought the perfect voice to the books she translated for Arctis (two Franny Cloutier novels). She always knew the right turn of phrase or word to use in order to bring the author’s story to the page. Her attention to detail is magnificent and she never missed a deadline. It sounds cliché, but she is a true delight to work with.
Marie-Orphée Duval
Artistic Director/Partner, Duval Design
We’re just as satisfied with Ann Marie’s services today as we were more than 10 years ago, when we first started working with her. She’s always available for us, never misses a deadline, and is meticulous and attentive to detail. We’re always impressed by her friendly approach and language expertise.
François Vézina
Director – MAP Assistance, Magnus Poirier
Outstanding service from Ann Marie and the Proteus team. They understand the demands of our profession, and they’re extremely professional. We’re lucky to be able to rely on this dedicated and attentive team. We would recommend Traduction Proteus in a heartbeat.
Some of my work
Curious about some of my past projects and my work history? Check out my portfolio section for links to books and short stories I’ve translated, articles I’ve written.
Some of my work
Curious about some of my past projects and my work history? Check out my portfolio section for links to books and short stories I’ve translated, and articles I’ve written.
Some of my work
Curious about some of my past projects and my work history? Check out my portfolio section for links to books and short stories I’ve translated, and articles I’ve written.
Where you’ve seen me
Click the button below to check out the different places I’ve been featured talking about my work and the translation profession.